sábado, junho 09, 2007

''Goodbye Blue Sky'' (Pink Floyd)

''Goodbye Blue Sky'' (Pink Floyd)
Composição de Roger Waters


"Look mummy, there's an aeroplane up in the sky"

Oooooooo ooo ooo ooooh
Did you see the frightened ones
Did you hear the falling bombs
Did you ever wonder
Why we had to run for shelter
When the promise of a brave new world
Unfurled beneath a clear blue sky

Oooooooo ooo ooooo oooh
Did you see the frightened ones
Did you hear the falling bombs
The flames are all long gone
But the pain lingers on

Goodbye blue sky
Goodbye blue sky
Goodbye
Goodbye


Tradução: ''Adeus Céu Azul''

''Olha mamãe, tem um avião lá no céu''

Oooooooo ooo ooo ooooh
Você viu eles assustados?
Você escutou as bombas caindo?
Você ja se perguntou
Porque nós temos que correr para se proteger
Quando a promessa por um mundo novo
E corajoso abriu embaixo de um lindo céu azul?

Oooooooo ooo ooooo oooh
Você viu eles assustados?
Você escutou as bombas caindo?
Todas as chamas ja se foram, mas a dor demora a sair

Adeus, céu azul
Adeus, céu azul
Adeus
Adeus


Obs.: Simplesmente maravilhosa a melodia e que através da letra simples, porém fortíssima, faz-se notar uma severa crítica ao Governo, mais especificamente o da Inglaterra. No filme THE WALL, a bandeira inglesa se transforma em uma cruz fincada no chão e sangrando, significando que por trás do ideal de defender a bandeira se esconde a morte. É a arte na forma de expressão e de apelo contra as guerras.

E tem gente nesse mundo que nem sequer ouviu falar no PINK FLOYD! Pobre ignorância humana...

Ricardo M. Freire